1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Преди в Маршали...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Баща ми се чудеше дали
бихте искали да отидете на риболов на бас.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Тейт]
Той ми напомня за дядо.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Кейси]
Какво прави Том?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Повишава офертата си за East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Доли крещи]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Том държи Тейт
като някакъв вид разменна монета?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Татко!
- [изстрел]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[мрънка]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Хей ти си добре
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Ти си добре.
- [Доли] Свърши, татко.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Всичко е договаряне.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [автоматична стрелба]
- [свирещи спирачки]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Доли...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Ще навърша 18 след няколко месеца.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Почти мъж.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [отдалечаващи се стъпки]
- ♪ напрегната музика ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ драматична музика
- [ястребов писък]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[пеят птици]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[удря по колата]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Ей, блокираш
входа.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ напрегната, драматична музика ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[жена крещи]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ извисяваща се, динамична музика ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[пеят птици]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Андреа] О, термично зрение,
радарно покритие.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Квантов скок от
19 век, каубой.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Бих поставил противопехотни мини, ако е така
не рискуваше да взриви стадото.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Това ли е новият план?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Изградете крепост,
никога да не пускаш никого?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Ако това пази Тейт в безопасност.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Е, това го чух
Том Уивър беше отказан
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
състрадателно освобождаване
да присъства на погребението на Доли.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Няма да получите затварянето, което можете
ако отидете.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ мрачна музика ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Вие градски хора
и твоето психобългарство.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[смее се] Ти го гледай.
Сега съм монтанец.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Начинът, по който се справи с този кон
тук казва различно.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Андреа се смее]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Мади се смее]
Мама винаги казваше
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
единственото нещо, което й липсваше
след като си тръгна
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
беше вашето печено филе.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Значи и вие сте спрели червеното месо? или...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
има шанс
ще ми го направиш ли някой път?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
О, моля, назовете датата.
разбира се
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[смее се] Ти си единственият
с непредсказуемия график.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Извън града без обяснение
вчера.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Не познаваше маршалите
завъртя се на строго секретни операции
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
както правят SEALs.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Чакай, помниш ли ме
върти се?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Спомням си, че се хванах
моята бебешка кукла Анабел
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
винаги когато си казал,
— Ще се върна скоро.
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Тя ме предпази от страх
докато не се прибра.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Това е най-голямото съжаление
от живота ми, Мадс.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
ти знаеш,
цялата болка, която ти причиних.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Просто се опитвам да се изкупя
за това сега. знаеш ли
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Чакай, какво-какво те доведе
на Боузман от всички места?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Искам да кажа, ти си дълъг път
от Коронадо. окей
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Проследих един човек.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Не се получи.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Трябва ли да се тревожа за теб
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
счупване на един от
сърцата на моите маршали?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Какво?
- Склонен съм да бъда този
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
чието сърце е разбито.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Приятели смятат, че може да има
нещо за правене
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
с недоверчиви момчета
да се придържам.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ драматична музика ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[прозява се, прочиства гърлото]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Защо не спиш утре?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Починете си от East Camp's
рехабилитация.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Ще си почина красотата
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
когато този куршум гъба
е оправено. [смее се]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Почивка от празнуване
твоята моя победа?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[смее се] Дойдохме
за да ви помогне да възстановите,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
тъй като поставих вашия дом
в мерника.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Това е моят племенник, Трой.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Допълнителен мускул
за предстоящия труд.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
И аз имам мозък
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
но чичо вижда
каквото иска да види.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Кейси]
Е, благодаря ти, но
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
това е ненужно.
Накарах моите съотборници да се включат.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Още помощ с кабината
просто означава повече време с Тейт.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Томас] Срамно
тези, които дойдоха след мен
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
смяташе, че Тейт е честна игра.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Той застреля този човек
беше едно нещо,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
но да се вземе
пак от теб...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Тейт]
Татко!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Чувате ли това?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ мрачна, драматична музика ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Отивам да събудя Тейт.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Тейт?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Боли ме корема.
Нека си останем вкъщи заедно.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Още една болка в корема.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, ти имаш Итън
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
и Тео и г-жа Саса.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Всички те ще
да те накара да се почувстваш по-добре.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Татко не се наранява на работа.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ меланхолична музика ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
продължавам да ти казвам...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Мама е добре.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Обещай, че няма да го направиш
да се нараниш отново?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Pinky обещание.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Дава обещание
не можеш да запазиш
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
най-добрият начин
да се справи с безпокойството си?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Ти ясно ми каза, че имам нужда
да решавам проблемите сам.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Освен ако не си променил решението
за това да пазя гърба си?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Чао приятелю! Обичам те!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ напрегната, драматична музика ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ тъжна, драматична музика ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[биволско изсумтяване]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[смъркане]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[щрака с език]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Кейси] Притеснява ме да не знам
където си ти.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Продължавай да ти казвам, че съм добре.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Не съм сигурен, че мотаенето
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
на гроба на дядо ти
продава това.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Г-н Уивър беше зъл.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Не мога да повярвам, че си помислих
той приличаше на дядо.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Е, Уивър е заблуден
всички ние, приятел.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
И е добре да не си добре.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[въздиша] Знам, че се тревожиш.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Но не ми трябва
спасяване вече.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Знаеш ли, нашето семейно наследство...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
никога не е било за земя.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Става въпрос за винаги
трябва да се бори.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Взима тежки жертви, синко.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Добре, че съм силна.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Така ти и дядо
възпита ме да бъда.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Това е начинът на Дътън.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[сумтене]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Андреа] Ооо, какво е това?
- [Майлс] Изпържете хляб и уоджапи.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Това е за...
- [Андреа] Ти ги направи?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Майлс]
Майка ми го направи.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
По дяволите, заслужих си въглехидратите.
[задъхан]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Ммм
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Това всъщност е всичко за Мади.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [ахва] Опа.
- [Калвин] Хей, всички,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
кефа свърши, става ли?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Време е да разклатим някои дървета
по заповед с висок риск.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Уейн Плъмър.
Издирван е за производство
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
и продажба
домашни супресори.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Той е депутат от окръг Галатин?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Калвин]
Е, той беше. да
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Той беше уволнен за
дисциплинарни причини обаче.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Уволнение
го накара да се счупи лошо?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
знаеш какво
Можете да го попитате сами
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
когато го доведем,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
което няма да бъде
разходка с торта, става ли?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Той е бивш SWAT,
така че нека да се захванем.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[въздишка]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Андреа]
благодаря
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Навиване на руло
бивш оператор на SWAT?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Ще ти трябва още една пушка.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
да, така е.
Ще използвам тази на Кейси.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Той ще ни срещне
в целта, нали?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Все още си
на служба, Майлс.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Мислех, че идва от пейката
да помогне с East Camp и Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- означаваше, че се върнах в играта.
- Вижте, атака срещу съотборник
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
е смекчаващо вината обстоятелство.
окей
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Ти ме наказваш или
просто се опитва да ме предпази
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
да остана на добрата страна на Мади?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Виж, човече, аз съм
каквото е необходимо
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
за да запазим презрението
от очите й,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
но това правя за теб.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
окей
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
По дяволите, това е добре.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ напрегната, драматична музика ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
хей Как е Тейт?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Зависи кого питаш.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Е, това конско
идея за терапевтичен център
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
изглежда като чудесен начин за излекуване
Източен лагер след всичко.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
да Първо трябва да излекувам Тейт.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Не вижда в гаража си.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Нямам представа дали колата на Плъмър
е тук или не.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
окей Заповедта е без почукване.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Ние го дезориентираме, навлизаме бързо.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Кейси, точно си на въпроса, става ли?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[взриви пушка]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[щракване]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Какво не е наред?
- [тежко дишане]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[тихо]
Чух щракване.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Не мърдай.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Калвин]
Има проблем?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Бел стои на бомба.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Не искам да ви карам всички
странични щети.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Изчистете.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Калвин]
Дойдоха като екип,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
и ще си тръгваме
като екип, нали?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Кейси]
Това е едно.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Сигурен ли си, че разбра това, Кейси?
- [Калвин] Хей, знаеш ли,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Койо е свикнал да бъде около IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
от времето му в пясъчника.
ти си добре
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Кейси изсумтя]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Всичко е ясно.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[въздишка]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Калвин]
добре ли си
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Без драскотина.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Така че защо да поставим капан тук?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[задъхан]
Пази ни от каквото и да е
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
от другата страна на тази врата.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Андреа] Разбирам защо
не искаше любопитни очи.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
да Тук има много доказателства
на неговата домашна промишленост.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Нека, ъъъ, нека го опаковаме и маркираме.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Охранителни камери
и капани се чувства като
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
колан с тиранти.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Получавате
някакво вдъхновение за дома?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Знам източника
от моята параноя. Какво е неговото?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
„Тънката синя линия
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
е превърнат във въже
което ме удуши.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Време е за тях
които налагат несправедливо наказание
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
да страдат на свой ред."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Звучи като манифест.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
предполагам
останалото е тук,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
но е защитено с парола.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Техниците могат да разберат
срещу какво се бори.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Е, ще бъде за сметка на нас
да го намериш
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
преди да изрече тези думи
в действие.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[неясно бърборене]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
извинете ме
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Толкова за припичане
в нашата победа.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Не можах да ги изчистя.
Мирно събрание.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Те не навлизат.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
И имат право
да изразят себе си,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
толкова заблуден, колкото и гневът им.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Корин Айрънс е тарторът.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Томас]
Корин.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Моят офис е винаги отворен за вас
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
тъй като планираме най-добрия начин
в чест на Нейтън.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Съпругът ми и Камерън
Стоящата мечка бяха жертви
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
на вашата грешна битка
срещу тази моя,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
но те не са единствените.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ мрачна музика ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Томас]
Познавам нашите хора
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
трябваше да понесат
икономически затруднения.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Ти намери начин
да ограбват живите
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
и на тяхното бъдеще.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
работя
за донасяне на просперитет
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
към Broken Rock, който идва
с гордост, а не с отрова.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[присмива се]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Запазете речта си на пън
за вашата кампания.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Планираме да съберем гласове
срещу вас
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
ако не успеете да доставите
на това обещание.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[въздишка]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[въздишка]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Виж, притискаща плоча
би разтърсила всеки.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[присмива се] Не.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[въздишка]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
По-концентрирана съм
колко близо стигнах до...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
... нарушаване на обещание
до Бракстън. [въздишка]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
съжалявам Ти си този
който се нуждае от грижи.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
аз съм...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
наистина съжалявам
Не можах да стигна до Солт Лейк.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Не, моля те, не се притеснявай.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Разбирам, че ще направи нещата
по-объркано за теб и Джаред.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Всичко е наред.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Той е в задно виждане, доколкото
що се отнася до мен, но... [въздиша]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Бракстън...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
той видя раната
на бузата ми и...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...той откачи.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Да го напусна не беше опция.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Да, щях да направя
същото решение, нали?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Знаеш ли всъщност,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Не бих направил
същото решение,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
и ето защо
Бракстън е късметлия, че те има.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Е, какво каза д-р Сандлър?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Това ще бъде
стандартен протокол.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Химио и радиация
последван от...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
доста инвазивна хирургия.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Имате план, сега го изпълнявайте.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Мм-хмм.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
И всичко останало
е да се чете в екипа.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
защо Ъъъ, не става
въздействай върху тях, докато изляза
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
в отпуск за операция, нали?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
И това дори не е за
поне още два месеца.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Ъ-ъ, добре, освен ако
страничните ефекти
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
да те чукам по задника
преди това.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Затова се хидратирам,
за да предотврати най-лошото.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [присмива се]
- Мм-хмм.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[въздиша] Съседите на Плъмър
всички са безполезни.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Хора, които пишат манифести
са склонни да избягват блокови партита.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Това означава, че имаш някакъв том
скрит в Източния лагер?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Кейси се смее]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Хей всичко наред ли е
с Тейт?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Той така казва.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Трудно е да се повярва,
предвид всичко, което е изтърпял.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Понякога травма
отнема време, за да потъне.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Знам, че нещо се е случило
като този, когато беше по-млад.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Нямаше забавена реакция
това време.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Скрит под леглото му в продължение на месеци.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Как му помогнахте да се справи?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
Аз останах
по дяволите далеч от пътя.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Моника го пребори.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Е, развивай се или умри
е в твоята ДНК, нали?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Тейт е в добри ръце.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Майлс]
Манифестът на Плъмър се изпълнява
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
над 300 страници.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Дълго оплаквания,
но накратко със спецификата.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Централна теза е
той иска отплата
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
срещу никого
в правоприлагането
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
който някога го е отчуждил,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- но не назовава имена.
- Какво е неговото, ъъъ,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
как изглежда трудовата история?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Пътен патрул в Монтана,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
след това още половин дузина
концерти на органите на реда
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
около държавата преди
Офисът на шерифа на Галатин.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Той беше уволнен
от всички тях.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Калвин]
окей И така, нека намерим имената
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
на всеки, който някога е подавал
лош доклад за Плъмър.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
И ние трябва да извадим думата.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Той може да иска кръв,
знаеш ли
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Хари? не знаех
ти идваше в града.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
О, мислех да се отбия
и кажете на заместник Круз
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
колко се радвам
тя се задържа наоколо.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Нямаш късмет, човече,
защото Дре и Кейси
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
опитват се
за да откриете заподозрян.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
какво? Заповедта
от тази сутрин?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Това все още не е изчистено?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Заместници на шерифа на Галатин
отговарят на повикване
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
за подозрителен автомобил
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- съвпадение на Plummer's.
- [Майлс] Ченгето не би се хвърлило
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
в собствения си камион
ако знаеше, че го преследват.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Чакай, имаме ли имената
на тези отговарящи служители?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Ив] Кайл Хъстед
и Шерил Лундриген.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Има нещо
Трябва да знам за?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Хъстед подадена
вътрешното оплакване
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
това накара Плъмър да бъде уволнен.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Човек, който го хвана в консерва
случайно го намирам?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
да Може да залага капан.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Добре, предупредете депутатите
да чака резервно копие.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Вземете това местоположение
на Кейси и Андреа сега.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ интензивна, драматична музика
- [клаксон]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Мислех, че само конете те плашат.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Никой не успя да получи Хъстед
или Лундриген по радиото.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Ако Плъмър ги е примамил,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
той вероятно е
заглушаване на техните комуникации.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Няма следа от камиона на Плъмър.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Заместник Лундриген,
чуваш ли ме
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Тя е в лоша форма,
но тя има пулс.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Броят на полицаите е намален на 4583
Максуел. Един убит в бой.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Загубихме един
от най-доброто в Монтана днес,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
посечен от акт на страхливост
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
докато той защитаваше
неговата общност.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Заместник Кайл Хъстед
изкара времето си в ада,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
и въпреки че може и да не сме
сме го познавали, ние сме му длъжници.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
И така, нека намерим това копеле.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
окей Хайде, всички.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ мрачна музика ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[новинарка по телевизията] Бивш
Заместник-шериф на окръг Галатин
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Уейн Плъмър
изпрати новини за действие
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
дълъг документ
което той твърди
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
оправдава атаката си.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Той изпрати своя манифест
на медиите?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Той се опитва да рационализира
действията му, разбираш ли?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Играйте картата на мъченика.
- На мен ли ми казваш
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
случайно сте опитали и
издайте заповед на този маниак
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
в деня, в който искаше да извади
неговото заблудено отмъщение?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Бел]
Може би наистина беше
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
наблюдение на охранителните камери.
Или кой знае, знаете ли,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
приятел в правоохранителните органи
можех да му предупредя,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
и той осъзна
беше сега или никога.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Добре, но да,
но защо сега? нали
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Защото шерифът е уволнен
този човек преди три години.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Имаше линия
в своя манифест
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
относно „предотвратяването на друг
генериране на несправедливост."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Да, добре, виж.
Трябва да преобърнем света му, нали?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
И трябва да продължим да търсим
за всякакви повече потенциални цели,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
за всеки случай трябва да ги предупредим
да се приюти на място.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Добре, успех
получаване на каквото и да е правоприлагане
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- да се оттегли, когато има...
- [телефонът бръмчи]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...ченге убиец на свобода.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
здравей
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Андреа]
Хустед има дъщеря.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Всяко дете на ченге
най-лошият страх се сбъдна.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Този нож реже малко по-дълбоко
когато някой бъде убит
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
за това, че си вършат работата.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Хей всички
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Току-що чух това, зам
Лундриген ще успее,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
благодарение на вашите усилия.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Е, ако бяхме
30 секунди по-рано,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
можеше да спаси и двамата.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Усеща се като
Плъмър не е свършил,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
така че ще направим изстрел
при изкупуване.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Намерете нещо като мотив?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Калвин]
Плъмър има син на име Буун.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Той получи отказ
от учебната академия
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
преди четири месеца. Подрежда се
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
точно когато баща му
излезе от мрежата.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Е, ако той прави това
за детето си,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
синът може да има някои отговори.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ напрегната, драматична музика ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[дрънчащ чук]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Калвин]
Буун Плъмър?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Да, сър.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Калвин]
Заместник-маршали Калвин, Дътън.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Тук ли си за баща ми?
Видях новините.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Не изглеждаш изненадан.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Да, знаех
събра врагове.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Просто никога не съм мислил
щеше да ги преследва.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Какво мислиш, че го подтикна?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Той беше добро ченге, което имаше
му е отнета значката.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
И той ли беше добър баща?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Искам да кажа, майка ми си тръгна
когато бях на седем.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Направи най-доброто, на което беше способен, нали?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Хей, да те питам.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Не мислиш
ви отхвърлят
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
от учебната академия
имаше какво да прави
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
с задействането му, нали?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Татко прекара години в подготовката ми
да защитава и служи.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[подсмърча] Така че, да,
той беше доста разстроен
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
когато шериф Нелсън
сложи край на кариерата ми преди да започне.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Разруши мечтата му.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Мечтата ти ли беше?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[подиграва се] Татко не е такъв
да ме пита какво искам.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Хей, баща ти е вилнял.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Мислиш, че можеш
да го успокоиш?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
да...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
той просто не приема обажданията ми
за известно време.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Каза, че има нужда
да спазва дистанция
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
за да ме защитиш
от всякакви допълнителни щети.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[подсмърча] Колкото и да има предвид
за мен просто беше хубаво
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
излизане
изпод палеца му, така че...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ драматична музика ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Плъмър има старо LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
това беше спящо
до миналия месец.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Какъв бизнес?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Общата цел е „купуване
и продажба на колекционерски предмети."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Той си купи Buick LaCrosse,
Chevy Malibu и Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[подиграва се] Не точно
колекционерски предмети.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Вид коли
никой не обръща втори поглед.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Ами ако Плъмър ги използва
като превозни средства за грешки?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Вид занаят
бихте очаквали от ченге.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Добър улов.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Надяваме се, не много добре.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Не искам Кал да мисли
По-ценен съм на бюрото.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Добре.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Проверихме допълнителните
превозни средства, открити от Майлс
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
срещу данните за блокиране на пътя.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Никой от тях не се промъкна.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Това означава, че Плъмър е вероятно
все още в района, по избор.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Да, и досега го направихме
премина през последното десетилетие
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
от неговите записи.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Все още сме
работа чрез списък
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- на потенциални врагове.
- Ммм
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[чука на вратата]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Бившият ръководител на Плъмър
от Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
беше прострелян и убит тази сутрин
на разходка сред природата със съпругата си.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Тя не е била набелязана.
- A-A-Още един полицай паднал? СЗО?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Пенсиониран капитан Франк Уинслоу.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Ъъъ, първо се почувствах като
случаен акт,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
но след това открихме
Уинслоу отряза Плъмър
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
още през 2011 г.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[въздиша] Той драска имена
извън неговия списък.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Калвин]
Буун трябваше да има някаква идея
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
че бъдещето му е съсипано
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
щеше да предизвика Уейн, нали?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Искам да кажа, той трябваше да знае какво
баща му планираше, нали?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Да, или Плъмър осъзна Буун
беше хванат в радиуса на взрива му
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
и искаше
ново начало за сина си.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Плъмър удари отново.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Тази лудост трябва да сложи край.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Той е в нашата книга.
Той е една крачка пред нас.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Е, имате нужда
да го настигнеш, бързо.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Сега отивам при съдебния лекар
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- за достойния трансфер...
- [изстрел]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Надолу, надолу!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ интензивна, напрегната музика ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Къде е стрелецът?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Той се измъква.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ драматична музика ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Какво се е случило там?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Хари]
Плъмър ни стреля.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Кал и Кейси излетяха
в преследване.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Най-вероятно не ни хареса
разпитвайки детето си.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Е, трябва ли да търкаляме сина
за помагачество и съучастие?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Не. Той вероятно наблюдаваше
синът му от сенките.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Така или иначе, цялата ни работна ръка
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
трябва да се насочи
при намирането на Плъмър.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Е, шерифът вероятно трябва
преразгледайте задържането
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
достойният трансфер
когато има активен стрелец
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
на свобода.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Няма по-голямо задължение
отколкото да почитаме паднал герой,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
и няма луд с пушка
ще спра това.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
но...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
достатъчно добри ченгета
убит днес.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Гледайте вашите шест там.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ напрегната, драматична музика ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Уловена е трафик камера
Буикът на Плъмър се отдалечава
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
от този снайперист.
Проследяваме местоположението му.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Примката се затяга.
Хайде да се присъединим към лова.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Ти си на комуникациите, Майлс.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Да, какво имаш, Майлс?
- [Miles] Четец на регистрационни номера
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
взе Плъмър, отиващ на юг
на Уилсън от другата страна на главната улица.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Добре, виж, той трябва
все още е в района.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Ще продължим да правим
това търсене в мрежата.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
копие.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ напрегната, драматична музика ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
хей
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
да Хей всички
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Гледаме бяло
Buick LaCrosse точно сега.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Ще пусна на всички по една карфица.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Андреа през комуникацията] Отворени очи.
Може да поставя друг капан.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
ясно.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Худът е още горещ.
Той трябва да е близо.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
уау Всички сте донесли
цялата кухненска мивка, а?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Андреа]
Ще ми трябва.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Включен в този пакет
SOG ни изпрати.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Помислете за Плъмър
изхвърли автомобила
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
защото се чувстваше
стените се затварят?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Е, играх
котка и мишка с нас цял ден.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Сигурно е част от плана му.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
И така, към кого се е насочил сега?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Километри над комуникация] Кал,
имаш нещо, което трябва да чуеш.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Да, тръгни за мен, Майлс.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Тази първа работа
Плъмър изгубен преди 18 години
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
с магистрален патрул в Монтана?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Случи се, защото той се измъкна
след отхвърляне
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
от съвместна тренировка
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
с Плоската глава
Офисът на шерифа.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Чакай, не беше ли Гифорд
Плоскоглав шериф?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Това е неговият подпис
по заповедта за уволнение на Плъмър.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Значи вие двамата не сте били мишените
в комплекса.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Гифорд беше.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Съдебният лекар е само
на няколко пресечки от тук.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Шериф Нелсън вероятно
да бъда там. Други цели също.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
да Сигурно просто кара
всички на едно и също място.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Получавам само гласовата поща на Хари.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Вероятно без звук,
просто от уважение.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Трябва да изчистим района,
предотвратяване на събитие с масови произшествия.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Добре, вижте, Дре, Кейси,
стигнете до този достоен трансфер.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Бел и аз ще проверим
тези сгради.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Надявам се, че мога да получа
Мили, за да стигна до това
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
стационарен телефон на съдебния лекар, става ли?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Да избухнем. хайде
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[свирене на гайда
„Невероятна благодат“]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Кейси] Хей! Разчистете!
- [Андреа] Стой назад!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Всички, разчистете се! Той е тук!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Андреа] Прикривай се!
- [изстрел]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [крещи]
- [изстрели]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [стене]
- ♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Добре съм. добре съм
- [изстрели]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
там. Виждате този отворен прозорец
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- отзад, последния етаж?
- [изстрел]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
да вървим
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Раздвижи се, раздвижи се!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Има втори стрелец.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Кейси, Дре,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
имаме втори активен стрелец.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Можете ли да се консолидирате върху нас?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
не те чувам
Комуникациите трябва да са изключени.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[изстрелите продължават]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Стрелецът има Кал
и Бел закачена.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Това е синът. Трябва да се движим.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Пазете всички в безопасност.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Утвърдително.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
върху мен.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ напрегната, драматична музика
- [изстрели]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Аз стрелям, ти се движи.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[свирки]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Покрийте го.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Калвин]
да вървим
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[отвън ехтят изстрели]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Калвин] Хей. Вие пазите
това обещание към Бракстън.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Нека просто намерим Плъмър
и край на това.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[изстрелите отекват по-силно]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
дръж го
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Може да е поставен в капан.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[тихо]
Имам нужда от тези обвинения.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Калвин]
Плъмър, остави това оръжие!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ напрегната, драматична музика ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Андреа]
Мести позиции.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Буун! Хвърлете оръжието си!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Остави пистолета.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Татко, искат да се предам.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Заглушихте комуникациите, помните ли?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Не, ние сме
различна честота.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Единственият начин да не отговори
е ако е мъртъв.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
той е мъртъв,
защото уби ченге.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
татко?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Кейси]
Той имаше недостатъци.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Все пак го обичаше.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Няма срам
да бъдеш лоялен към семейството.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Просто защото
той те преведе през ада
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
не означава теб
трябва да стане дявол.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Нека днес бъде негово наследство,
не твой.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[плаче]
съжалявам
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[мрънка]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
съжалявам съжалявам съжалявам
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Калвин]
Искам да кажа, за живота ми,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Хари, не мога да разбера
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
защо не успя да ни кажеш
за миналото ти с Плъмър.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
добре...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
изповядвайки кръвта на нашите братя
беше на ръцете ми
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
просто щеше да отвлече вниманието
от преследването.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Какво искаш да кажеш, кръв
на ръцете си? защо защото...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
ти-ти уволни човека
преди 20 години? хайде
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
не
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[въздишка]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Аз съм този, който dinged
приложението на детето
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
в академията.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Сега, това се е случвало и преди
Дътън ми доказа това
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
отровната ябълка не винаги
падне от отровеното дърво.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ мрачна музика ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Искам да кажа, ако имах
тази информация, Хари, ъъъ,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
моят екип можеше да запази много
на хората извън опасност,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
включително и теб.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Предупредих шериф Нелсън...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
но той нямаше да подвие опашка,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
не когато почиташе
един от неговите собствени.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Край на церемонията по гледане,
това е свято.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Това е точно като доверието
между съотборници, нали?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
вярно
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
осъзнавам себе си
не ти казвам моята истина
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
изложи отбора на риск.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Пълно разкриване, напред.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[вратата се затваря]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Страхотно нещо направи,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
разговаряйки Буун да не следва
по стъпките на баща си.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Е, той направи този избор.
Промени съдбата му.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Как издържаш?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Днес знам
вероятно е задействал.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
добре съм
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Просто мислех, че полицаите са убити
при изпълнение на задълженията може
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
разбъркай нещо
за баща ти.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
да Гайдата ме върна.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Спирането на Уейн Плъмър
не уравновесява везните,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
но е добро начало.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Жалко, че той почти
доведе Буун със себе си.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Господи, това сигурно те засяга
чувствам се по-добре с Тейт.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ мрачна, драматична музика ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Или е просто доказателство
колко баща
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
могат да заразят сина им.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Калвин]
Хей, ъъъ, Койо, Дре,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
просто трябва да говоря с теб.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Виж, хм...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
в интерес
на пълно разкриване...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...ъъъ, мой...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
моето пътуване до Солт Лейк Сити
вчера
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
беше да видя, хм,
а-специалист по рак.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ тъжна музика ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Рак?
- [Калвин] Да, имам,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
получи рядка форма на рак на белия дроб.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Нарича се тумор на Pancoast,
и, ъъ...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Ще трябва да направя
някои лъчетерапии,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
знаете, няколко химиотерапии
през следващите няколко месеца,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
но виж, хей, хей, хей.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Няма да пречи
с работа, става ли?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Докато имам, хм...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
операция.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
окей След като,
Туморът се свива.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
окей и виж,
единственото нещо, което искам от всички вас
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
няма специално лечение.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Просто дърво се тресе, човече.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Хванахме те, шефе.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Добре.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Хайде да пием по една бира, става ли?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
хей
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Каквото ти трябва, братко.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Това е двубой, който ми е познат.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Бел] Добре. добре,
алкохолът все още е изключен от менюто
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
за теб,
дори след деня, който имахме.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Калвин]
Просто взимаш пари от
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
джоба на дъщеря ми, нали знаеш.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Току-що разбрах, че Мади не е казала
нещо за вашата диагноза.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Защото не съм
каза й още, става ли?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
И осъзнавам картите нагоре
е най-добрата политика.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Радвам се, че ви доведох всички там
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
в случай че има такива,
ъъъ, падане.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Промяна на плановете?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Ъъъ... да.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Мислех, че Бракстън
ще бъде в леглото.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Нямаше да отида.
Настоя да те вземем.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[присмива се]
Всичко това върху някакви трески.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Всъщност той, ъъъ,
видях новините у дома,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
загуби го, когато го чу
"ченге убиец".
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Защо, за бога, ще му позволиш
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- да гледам новините? имам...
- Аз...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Бракстън изсумтя]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
мамо? ти добре ли си
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ нежна музика ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Хей, скъпа.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Сигурно съм.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Можете ли момчета
да спиш в моята стая тази вечер?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, искаш
сънно парти за трима?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
аз, ти...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
и Муси?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Разбра, приятел.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Вижте, нито един от нас
знае как да се справи с това.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Но така е по-добре за него...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...ако намерим начин
да работят заедно.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[вратата на автомобила се затваря]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Правосъдие извън закона"
от свирене на Blues Saraceno]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[силно бърборене]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Чакай, сигурен ли си
Мади участва ли тази вечер?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
хей
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Ей [смее се]
- О
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[въздиша] О, стомахът ми е
беше във въжета цял ден.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Груб, но сме добри.
- да
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Нищо няма да стане
за нас, Мадс.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Просто се радвам, че нямам
да се тревожа за...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
една нощ.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Пия за мен.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Кучетата се приближават ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Обеси ме за проблемите ми... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Майлс]
Цената на работата й тежи.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Може би вашите новини за рака
ще я разсее,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- дай ми малко прикритие.
- Хей, не, чуй ме.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Тя не се нуждае от това
на всичкото отгоре
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
че тя носи, човече.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
хайде
Хей, не можеш да й кажеш, Майлс.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Не беше ли ти този, който ме предупреди
срещу изграждане на стени?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Това момиче съм го натоварил
за цял живот.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Искаш да лъжа
на моята приятелка? Вашата дъщеря?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Добре, ще й кажа
когато времето е по-добро, става ли?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Хайде, човече, моля те. моля
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Ами ако ми омръзне
на бюрото?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Разсеяно разкриваш тайната си?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Значи прибягваш
да изнудвам?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
това? Това правя за теб.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[смее се]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Кажете ми, ако всички искате
нещо от кухнята.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Калвин] Хей, благодаря ти.
- Ммм
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
И ще те видя отново
на линия утре, Майлс.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Хвани ме, ако ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
След всичкото зло
Чух, че днес сте били на лов,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Надявам се този дом да се чувства
повече като твоето светилище.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Вършиш добра работа, Трой.
- [Трой] Чичо беше прав,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
мускулите ми бяха полезни, като се има предвид как
много щети бяха нанесени тук.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Казвах на Трой, че трябва
започнете услуга за почистване на престъпления.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Ще отнеме много повече
отколкото пълнител за дърво и боя
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
за обеззаразяване на това място.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Е, ще го направим
избършете дома си.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Изчистете това място
на отрицателна енергия.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Ще пречисти тази сграда.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Това е и за хората вътре.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
добре Можем да използваме малко лечение.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ тъжна музика ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Останете и се научете.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[трептене на насекоми]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Кейси] Не съм сигурен, че има
достатъчно мъдрец в Монтана
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
за промяна на енергията
тук наоколо.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Е, работихте толкова усилено, за да
смени го след смъртта на Моника.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Може да се промени отново.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Но боя и стърготини
може да бъде разрушително.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Тейт винаги е добре дошъл
Broken Rock, ако има нужда от спокойствие.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Е, би трябвало
дръж го под око,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
уверете се, че той ще разбере
какъв мъж иска да бъде.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[смее се] Е, вашите стъпки
изглеждат достойни за следване.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Не, не, човекът на Дътън
трябва да му стане баща.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Познавах баща ти.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Ти не си той, Кейси.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Притесненията ви за Тейт
са доказателство за това.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Търсите гаранция
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
че Тейт ще се измъкне невредим
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
от цялата смърт
и унищожение
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
от които той е бил част.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Това никой не може да ти го даде.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Всичко, което можете да направите
го насочва към пътя
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
че си мислиш
ще е най-добре за него.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ интензивна, ударна музика ♪